hoành hành

Thân thiện

Bọn cướp hoành hành khắp vùng, khiến dân làng lo sợ.

Définition

1. Verbe :
   • Sévir, faire rage : Décrit une action violente, destructrice ou incontrôlable qui se propage avec force et cause des dommages. Souvent utilisé pour des phénomènes naturels, des épidémies ou des forces négatives.
   • Agir en despote, régner en maître : Agir avec arrogance et impunité, en imposant sa volonté de manière oppressive et injuste, comme un tyran.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cơn bão đang hoành hành ở vùng duyên hải. (La tempête fait rage sur la région côtière.)
  • Dịch bệnh đã hoành hành khắp châu lục. (L'épidémie a sévi à travers le continent.)
  • Không thể để bọn tội phạm hoành hành mãi. (On ne peut pas laisser les criminels agir en despote / sévir indéfiniment.)

Utilisations avancées

• "hoành hành ngang ngược" : Sévir de manière arrogante et injuste.
  • Bọn cướp hoành hành ngang ngược trong làng. (Les bandits sévissent avec arrogance dans le village.)

Variantes et mots apparentés

• Hoành (élément de composition) : Évoque l'idée de grandeur, d'envergure, parfois de traversée (comme dans "hoành hành" ou "hoành tráng" - grandiose).
• Hành (élément de composition) : Évoque l'action, l'exécution.

Synonymes

• Sévir : Faire rage, exercer ses ravages (pour un fléau).
• Faire la loi : Imposer sa volonté de manière autoritaire.
• Régner en maître (de manière négative) : Dominer complètement et tyranniquement.

Expressions idiomatiques liées

• Để cho... hoành hành : Laisser... sévir / faire la loi.
  • Chính quyền không thể để cho tham nhũng hoành hành. (Le gouvernement ne peut pas laisser la corruption faire la loi.)

Học thuật

1. agir en despote; faire la pluie et le beau temps
2. sévir; faire rage